Bardem y el premio que nadie podrá escuchar

Via Espoiler

La película en la que trabajó para merecer el premio se llama No Country for Old Men (No es País para Viejos, en España; y Sin Lugar para los Débiles, en Latinoamérica). Hace allí de Anton Chigurh, un psicópata que deja a los espectadores, literalmente, sin respiración.

El 90% de ese premio tiene que ver con la voz y el acento que consigue Bardem en esa película. Y aquí viene el tema del que me importa hablar hoy, y del que nadie parece hablar en los medios, pues están todos festejando.

En la enorme mayoría de los cines españoles, No es país para viejos se emite doblada al castellano (a raíz de una costumbre que ha heredado España de la dictadura franquista). Por lo tanto, la voz espectacular de Bardem, sus cuatro meses intensivos de inglés, sus noches en vela y la perfecta dicción que consiguió con un esfuerzo sobrenatural, corren por parte del doblador profesional Jordi Boixaderas.

Todo el público que irá a los cines esta semana para ver al actorazo que vitorearon anoche, no podrá ver más que una postura física y una peluca ridícula. El motivo por el que Bardem recibió el premio, su voz, sus matices increíbles en una lengua que no es la suya, no estará en las salas españolas.

Es una lástima muy grande que un país entero se emocione por el premio a uno de sus más grandes actores, pero no pueda escuchar la voz que provocó ese premio.

Comparen ustedes mismos:

La voz de Javier Bardem:

TRAILER ORIGINAL.

En sólo cuatro de cada cien cines españoles (los que tienen VOS) los espectadores podrán disfrutar de la voz de Javier Bardem. Éste es el trailer de la película que se puede ver en casi todos los países del mundo, a excepción de España, Italia y Alemania, que guardan costumbres de sus dictaduras.
Nota personal: Esta afirmación me parece un poco exagerada porque en Francia no hubo dictadura y también se doblan las películas.

La voz de Jordi Boixaderas:

TRAILER EN CASTELLANO.
La voz del actor español no ha sido doblada por él mismo, sino por el locutor profesional Jordi Boixaderas, que también le pone su voz a Rusell Crowe, William Hurt, Martin Landeau y un montón de actores que tienen el tono muy grave. Quizás el año que viene le den un Goya por su papel, invisible, en No es país para viejos.

La cultura de los americanos

Hace un rato he llegado a casa (de una entrevista de trabajo, por cierto) y me he encontrado con el cartero que curiosamente tenía un sobre para mí. La carta en cuestión eran los papeles para votar por correo y cuando el hombre ha visto que era de España y concretamente de Girona me ha preguntado que en qué parte de España estaba, le he explicado a grandes rasgos y me ha preguntado si hablaba castellano y catalán. He flipado. Y por supuesto le he dicho que sí. Luego me ha empezado a preguntar sobre Galicia y si era muy diferente del español y que porqué creía que el portugués había derivado tanto del castellano y blablabla. Yo flipando aún más. Y por último me dice que le apasiona la historia de España sobretodo cuando los godos... y los cristianos... y los moros... blablabla... ¡El hombre sabía más que yo de historia de España! Supongo que no ayuda el haber estudiado en Francia pero no debería de ser una excusa.

Generalizamos mucho con los americanos diciendo que no tienen ni idea de geografía e historia mundial, y muchas veces es cierto, pero luego te topas con un cartero de a pie, te creas inevitablemente una imagen mental y tópica de qué tipo de persona puede ser (a pesar de odiar esa mala costumbre), y curiosamente descubres que le da mil vueltas a cualquier ejecutivo trajeado que das por hecho que tiene mucha más cultura porque alardea de lo mucho que viaja, cuando en realidad no hace más que ir de hotel en hotel, de ClubMed en ClubMed, y no le interesa lo más mínimo ni la historia ni la cultura local.

La gente nunca dejará de sorprenderme...

Javier!!! Javier!!!

Estamos (o mejor, estoy) viendo los Oscar en directo y ¡¡¡Javier Bardem se ha llevado el Oscar a Mejor Actor Secundario!!!! Si es que tenemos lo mejor y no lo sabemos...

La madre le acompaña y parte del discurso lo ha hecho en español. ¡Si no lo entienden que aprendan español!
Aún estamos flipando con la soltura que tiene en inglés... aunque no me gusta nada el esmoquin que lleva.

Hala, sigo viendo esto, que ya han vuelto de los anuncios...

Actualización: Ahí van un par de fotos del momento. Por cierto, hablando del esmoquin que no me gustaba, han comentado por aquí que fue uno de los hombres mejor vestidos... a mí sigue sin convencerme...

Wait, wait...

Hace unos días nada nos podía hacer pensar que saldríamos de casa en medio de una tormenta de nieve, pero no fue así! Porque teníamos compradas desde hacía días unas entradas para ir a ver un programa de radio. Sí, sé que suena raro, pero básicamente lo que vas a ver es un programa de televisión cómico pero lo graban en un teatro y lo emiten como programa de radio.

El programa se llama "Wait, Wait... don't tell me!". Los "locutores" son varios cómicos conocidos (menos para Edu y para mí, claro...). De ellos, dos son fijos y llevan la batuta, y luego hay tres más que van rulando de semana en semana.

El concepto del programa es como un concurso en el que hay diferentes etapas todas ellas relacionadas con noticias y hechos reales, pero tan surrealistas que parecen de mentira. En definitiva se trata de ir averiguando cuál es la noticia o hecho que ha ocurrido realmente. Y nos lo pasamos bastante bien, a pesar de algunas bromas que no podíamos entender porque tenían cierta connotación cultural…

Para los más curiosos podéis bajaros los programas de la web.

¡Al final hasta mereció la pena salir de casa en medio de la tormenta!