Bardem y el premio que nadie podrá escuchar
Via Espoiler
La película en la que trabajó para merecer el premio se llama No Country for Old Men (No es País para Viejos, en España; y Sin Lugar para los Débiles, en Latinoamérica). Hace allí de Anton Chigurh, un psicópata que deja a los espectadores, literalmente, sin respiración.El 90% de ese premio tiene que ver con la voz y el acento que consigue Bardem en esa película. Y aquí viene el tema del que me importa hablar hoy, y del que nadie parece hablar en los medios, pues están todos festejando.
En la enorme mayoría de los cines españoles, No es país para viejos se emite doblada al castellano (a raíz de una costumbre que ha heredado España de la dictadura franquista). Por lo tanto, la voz espectacular de Bardem, sus cuatro meses intensivos de inglés, sus noches en vela y la perfecta dicción que consiguió con un esfuerzo sobrenatural, corren por parte del doblador profesional Jordi Boixaderas.
Todo el público que irá a los cines esta semana para ver al actorazo que vitorearon anoche, no podrá ver más que una postura física y una peluca ridícula. El motivo por el que Bardem recibió el premio, su voz, sus matices increíbles en una lengua que no es la suya, no estará en las salas españolas.
Es una lástima muy grande que un país entero se emocione por el premio a uno de sus más grandes actores, pero no pueda escuchar la voz que provocó ese premio.
Comparen ustedes mismos:
TRAILER ORIGINAL.
En sólo cuatro de cada cien cines españoles (los que tienen VOS) los espectadores podrán disfrutar de la voz de Javier Bardem. Éste es el trailer de la película que se puede ver en casi todos los países del mundo, a excepción de España, Italia y Alemania, que guardan costumbres de sus dictaduras.
Nota personal: Esta afirmación me parece un poco exagerada porque en Francia no hubo dictadura y también se doblan las películas.
Nota personal: Esta afirmación me parece un poco exagerada porque en Francia no hubo dictadura y también se doblan las películas.
La voz de Jordi Boixaderas:
TRAILER EN CASTELLANO.
La voz del actor español no ha sido doblada por él mismo, sino por el locutor profesional Jordi Boixaderas, que también le pone su voz a Rusell Crowe, William Hurt, Martin Landeau y un montón de actores que tienen el tono muy grave. Quizás el año que viene le den un Goya por su papel, invisible, en No es país para viejos.
La voz del actor español no ha sido doblada por él mismo, sino por el locutor profesional Jordi Boixaderas, que también le pone su voz a Rusell Crowe, William Hurt, Martin Landeau y un montón de actores que tienen el tono muy grave. Quizás el año que viene le den un Goya por su papel, invisible, en No es país para viejos.
posted by Mimi @ 2:33 PM
7 Comments:
pues mira que este post, me ayuda a comprender el oscar, porque aunque me alegra mucho que Bardem se haya llevado la estatuilla, pensaba precisamente que era sobrevalorada su actuación precisamente el peinado no ayudaba en mi perspectiva, pero claro, visioné el film en español, y aunque Boixaderas dobla muy dignamente, no es lo mismo!!!
besos,
Mimi, ¿se puede saber qué tienes con Bardem? ¿te subvenciona la página? ¿te visita mientras Edu está en el trabajo? ¿Eres la mejor amiga de Penélope?
La actuación, en V.O. o en doblada, está sobrevalorada. Máxime cuando sabemos de sobras lo buen actor que es Bardem.
He dicho.
jajajajaja Qué graciosa Helen!! Sabía que no saldría de rositas de este post sin algún comentario de los tuyos...
Ojalá me visitase Bardem!! Me haría los días más amenos... En cuanto a ser la mejor amiga de Pe, no me veo... Aunque estaría bien utilizar alguno de sus contactos para conseguir trabajo!
Yo pongo el post para que la gente esté informada y porque yo no había caído en la cuenta del doblaje y quizá mucha gente allí tampoco había pensado en el original.
Yo también he dicho! :-P
Pues yo digo que si que lo había pensado. Cuando vi que no se había doblado a si mismo flipé. No entiendo cómo no se doblan a si mismos los actores españoles y dejan que les tiren por tierra su trabajo. Que no digo que el tipo ese sea un mal doblador pero... no es lo mismo y queda más que probado. Pensé que le habían dado el oscar porque se lo debían otra película (muy habitual en estos premios). Pero ahora entiendo mejor.
Hablando de la Pe y de buscar contactos… yo de ti me enfundaría un Valentino y me iría a las fiestuquis haciéndote pasar por ella y ya te digo yo que das el pego fijo.
hello mimi! Te echo mucho de menos!!! He estado leyendo tu blog y no me gusta nada tu obsesión por Bardem!!! Quiero saber de ti y no de él!!! Me ha encantado tu clase de bangra, stas muy guapa!!!
bueno reina mora, u know, less bardem and more miriam!!!
Besitos Nais
Tranqui, Nais, Lo de Bardem fue por la fiebre de los Oscars, tanto hablar de él en la tele me hizo perder el norte... Ya se me ha pasado.
Un día de estos me pongo a contar cosas más interesantes, que me estoy volviendo a colgar!
MUUUAAASSS!!!!
Tia SI te estas volviendo a colgar!!!Escribe algo,cuentanos de que trabajas, noticias frescas!!!!
Queremos saber de ti!!!!!!!
Post a Comment
<< Home